Vad är den arabiska översättningen för detaljplan, takstol eller betongskiva? Svaret finns närmre än du tror. Skanska har nämligen tagit fram en ny byggordlista med användbara ord och fraser på svenska, engelska och arabiska.
Tanken är att bättre kunna använda en stor och idag outnyttjad potential av välutbildad personal som invandrat till Sverige. Planen är att inkludera ytterligare språk på sikt.
Idén föddes i samband med Skanskas internationella ledarprogram som syftar till att rerkytera nyanlända utrikesfödda ingenjörer.
Sawsan Tarawneh, byggingenjör, är en av de som arbetat med att ta fram ordlistan.
Sawsan Tarawneh. Foto: Skanska
– Med byggordlistan hoppas jag att fler ingenjörer får lättare att ta sig in i den svenska byggbranschen, säger Sawsan Tarawneh.
Hon kom till Sverige för tre år sedan. Med sig i bagaget hade hon då tio års erfarenhet från byggbranschen i hemlandet Jordanien.
Byggordlistan är uppdelad i kapitel och ämnen i allt från arbetsmiljö till maskiner och verktyg. Innehållet är tillgängligt för alla och gratis att ladda ner.
